En 1941, China y Japón llevaban cuatro años de guerra no declarada.
El ejército japonés controlaba gran parte del campo y...
...muchos pueblos y ciudades.
En Shanghai, miles de occidentales...
...protegidos por la seguridad diplomática...
...seguían viviendo como los ingleses del siglo XlX...
...en lugares calcados de su país.
Los bancos, hoteles, oficinas, iglesias y casas...
...podrían ser de Liverpool o de Surrey.
Pero se acercaba el final.
En las afueras de Shanghai, los japoneses esperaban...
...Pearl Harbor.
EL IMPERIO DEL SOL
¡Jamie!
¡Jamie, sal del césped!
¡Sal del césped!
¡Bonito final!
- ¿Quién ganará la guerra? - Nosotros, claro.
- Ah, esa guerra... - La de China no es la nuestra.
Menuda suerte tenemos.
- Vivimos aquí, tenemos de todo. - ¡Travieso!
Cuanto más trabajo, más suerte tenemos.
Yo sólo hablaba de suerte.
Tenemos más que él.
Más que muchos. Y él tiene más que otros.
Ahora, apártate. Un vuelo sobre el agua.
Los japoneses ganarán. Tienen mejores aviones y más valor.
Me alistaré en las Fuerzas Aéreas japonesas.
¡Por amor de Dios!
¡Mira, papá! ¡Un Cero Sen! ¡Es mi avión! ¡Un Cero Sen!
Amah, tomaré...
...unos bizcochos.
La señora Graham, no...
...no quiere que coma antes de dormir.
Debes hacer lo que yo diga.
...los refuerzos llegados a Malasia...
...harán que Japón renuncie a otra acción militar.
En el Lejano Oriente crece la tensión y los británicos se van...
...a Australia o a la lndia.
Ayer, un vapor salió de Shanghai con 450 británicos, rumbo...
...a Hong Kong.
Un tercio de los ingleses que viven en China...
...unas 15.000 personas, se han ido estas semanas.
Poco se espera de las reuniones...
...entre Roosevelt y el embajador japonés.
Singapur ha revelado que las fuerzas japonesas...
...en lndochina ascienden ya a 50.000 soldados.
Hola...
...campeón.
- Estaba soñando con Dios. - ¿Y qué decía?
Nada. Jugaba a tenis.
Quizá sea ahí donde siempre está.
Y por eso no le vemos.
No sé nada de Dios.
- Buenas noches, Jamie. - Quizá Él sea un sueño nuestro...
...y nosotros, uno suyo.
Duerme. Mañana es la fiesta de los Lockwood.
¿Podré llevar mi avión?
Ahora, sueña con volar.
Mamá...
...si Dios está sobre nosotros, ¿está arriba volando?
Buenas noches.
- Está muy guapa, señora. - Gracias, Amah. Nos vamos.
Jamie, compórtate.
Gracias, Yang.
Hazte a un lado.
Cuidado con el avión. Apóyalo en el asiento. Vamos, Yang.
¡Cálmate, Simbad!
Ve por la calle Wang Pu. Evitaremos el gentío.
- Nos veremos a bordo. - Hasta luego, Charlie.
¡Manzanas verdes! ¡Manzanas verdes!
No mamá. No papá. No whisky soda.
Despacio. Llegamos al control.
Hola, qué alegría verte.
- Dame un beso. - Ahí viene.
- Vete de Shanghai en cuanto puedas. - Nos dejan en paz.
¡Lockwood ha invitado a un chino!
Disculpe, no haga caso.
- ¿Humor inglés? - Whisky escocés.
¿Se acaba el tiempo?
Se nos acaba a todos. A nosotros, más.
Llevan 100 años en Shanghai, pero eso es poca cosa.
Los japoneses, 4 años. No es nada.
Lo suficiente para destruir y robarles la cosecha.
A Shanghai viene un millón de hambrientos chinos.
Los japoneses también lo son.
Nosotros tenemos armas, aviones y somos 500 millones.
- Seguiremos aquí tras la guerra. - Brindo por eso.
Ojalá sigamos todos aquí.
Será un placer devolver su hospitalidad.
- Estupendo. Muy convincente. - Gracias.
¿Un Cero?
Un Nakajima. Dos ametralladoras.
Confío en que me tengas al día sobre la guerra.
Y sobre la aviación militar.
- He oído que has dejado los Scouts. - Me he vuelto ateo.
- ¿Adónde vas? - ¡A ver una cosa!
Tu hijo dice que es ateo.
Siempre lo sospeché.
- ¿Le apetece? - Gracias.
¡Enemigo a la vista!
¡Lo tengo en la cola! ¡En la cola!
Quieto ahí, John.
¡Jamie!
No corras.
Jamie, vas a perderte la fiesta.
- Me he dejado mi avión. - Olvídalo.
- No te vuelvas. - Gracias.
Están esperando a que ocurra algo.
- No parecían enfadados. - No es eso. Es su paciencia.
- ¿Es hora de cerrar filas? - Llévate a Mary y al niño.
A un lugar seguro. ¿Singapur?
Viviremos en el hotel por unos días.
- ¿Por qué? - Hasta que vea cómo va todo.
No quiero que estéis solos en casa.
Yo no quería. Era una broma.
Apártate de la ventana.
Vístete y obedece a tu madre. Nos vamos.
Ya estoy vestido.
- ¿No voy a ir a clase? - Hoy no hay colegio.
Veamos si Yang nos lleva a casa.
Olvida la maleta. ¡Vamos!
- ¡Taxi! ¡Aquí! ¡Taxi! - ¡Disculpe!
¡Dios mío, esto es ridículo!
- ¡No sueltes mi mano! - ¡No empujen! ¡No empujen!
- ¡Disculpen! ¡Disculpen! - ¡Yang!
Yang, llévanos al puerto.
¡Jamie, por Dios, siéntate!
¡Jamie, sal del coche! ¡Rápido!
- ¿Qué vamos a hacer? - Irnos.
En barco. Perdonadme, Max tenía razón.
¡No empujen!
¡Cógele fuerte!
¡No os separéis! ¡No sueltes a Jamie!
¡Jamie, no te sueltes!
¡Mi avión!
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ve a casa! ¡Nos veremos allí! ¡Ve a casa!
¡Mamá!
ESTA CASA ES PROPlEDAD DEL EMPERADOR DE JAPÓN
¡Mamá!
¡Papá!
¿Qué estáis haciendo?
¿Y mi padre y mi madre?
¡Vamos! ¡Vamos, chico!
¡Vamos!
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Vamos!
¡Esperen!
¡Por favor!
Perdonen ustedes.
Me rindo.
"Me rindo. Me rindo. Me rindo".
¡No mamá! ¡No papá! ¡No whisky soda!
¿Chico americano?
- ¿Chico americano? - Inglés.
¿Inglés?
Estoy esperando a mi chófer.
Chico inglés.
Chico inglés, ven.
Gracias.
Ven aquí.
- Ven aquí. - ¡No! ¡No!
¡Chico inglés!
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
¡Me rindo! ¡Me rindo, por favor!
¡Por favor, señor!
¡Me rindo!
Perdone, me llamo James Graham. Soy inglés.
¡Quiero rendirme!
¡Por favor!
¡Soy inglés!
¡Quiero rendirme, por favor!
¡Por favor!
¡Chico inglés!
¡Me rindo!
¡Por favor!
¡Socorro!
¡Ayúdenme! ¡Soy inglés!
¡Socorro!
- ¡Socorro! - Deja de correr.
¡Por favor! ¡No! ¡Por favor!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Hola.
Chico. Chico, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Dónde vives?
En la avenida Amherst número 13.
Espero a mis padres. Se han retrasado.
¿Retrasado? Estás como una cabra, chico inglés.
¿Cómo te llamas?
James Graham. Escribo un libro sobre bridge.
¿Es de la flota americana?
¿La flota americana? Por poco te quitan la camisa.
Quizá podamos encontrar a tus padres.
Conozco al hombre para eso.
¿Conoce al general Winter? Mi padre sí.
Él conoce a gente importante. ¿Conoce a mi padre?
Tiene una fábrica textil en la calle Szechwan.
¿Y al señor Lockwood? Es de la Asociación Británica.
Quizá no conoce a nadie.
¿Conoce a Louis Charles y a Michael, de la avenida Foch?
¿Conoce la apuesta psíquica?
Digamos que usted necesita tres diamantes.
Piense en tres diamantes.
Luego su pareja, cuando tiene cuatro ases...
...los canta y usted baja a...
Usted baja los cuatro ases y entonces...
Ahora no me acuerdo.
Quizá mis padres van en barco camino de Hong Kong.
Mandarán a buscarme.
Le darán una recompensa.
Mi padre le dio cinco dólares a un taxista.
¿Conoce Inglaterra?
Chaval, me atacas los nervios.
Encontré esto bajo el camión. Y me arrepiento.
Pasa, chico.
No sé si está loco o hambriento.
Creo que necesitas descansar.
Mi padre tiene una fábrica...
...en Pootung.
- Le estará reconocido. - Reconocido. Una palabra fina.
Mi padre le dio...
Espera un momento. Se te escapa la lengua.
Ésta es una buena dentadura.
Han pagado mucho dinero por esta boquita.
Frank, algunos descuidan los dientes de sus hijos.
Basie, te he traído tres.
No he vendido ningún ojo de buey.
Esos comerciantes de Hankow...
...piden diez dólares por un saco de arroz.
Del colegio Catedral.
¿Catedral?
¿Qué es, una especie de cura?
El colegio Catedral.
Es un colegio para comerciantes extranjeros.
Debes conocer gente importante.
¿A ti cómo te llaman?
Conocí a madame Sun Yat-Sen.
Pero no me llamó nada. Tenía tres años.
¿Madame Sun?
Fui presentado.
- Presentado. - Vosotros seguid presentando.
Que cuando lleguen los japoneses estaremos comiendo ratas.
Los japoneses no nos buscan.
En el río Nantao hay cólera. No son idiotas.
Todo ha cambiado. Ni vendiendo todo esto...
...tendríamos para alquilar un sampán.
¡Ni desguazando el Queen Mary! ¡Así que no podemos darte arroz!
Dejemos al chico en paz.
Palabras nuevas y esto. ¿Es un bombón de lujo?
- ¿Cómo has dicho que te llamas? - Jamie.
Estoy construyendo un cometa para hombres...
...y escribiendo un libro de bridge.
Jim. Un nombre nuevo para una vida nueva.
Debieron llevarse a sus padres junto a los demás...
...y ahora Jim los busca.
No te preocupes por Frank, siempre come después que yo.
Siempre como después que tú.
Porque yo pienso por los dos.
Jim, mastica la comida.
Mastica cada bocado seis veces para que te aproveche.
Quizá no nos fuera mal en uno de esos campos.
No creo que nos vayamos de Shanghai enseguida.
Estás cansado, Jim.
¿Y yo dónde duermo?
Shanghai Jim.
¿Lleva algún diente de oro?
Comprar y vender, Frank. Ya sabes.
La vida.
Siéntate, siéntate.
Saca pecho.
- ¿Por qué no me vende? - No te quieren.
No vales nada. Piel y huesos.
Y pronto estarás siempre enfermo.
Puedo enseñaros un rico botín.
Cientos de casas abandonadas.
¿De verdad?
Os mostraré las casas en las que vivía antes.
¡Eran suntuosas!
¿Suntuosas?
Hiciste bien naciendo allí. Era una buena vida.
¡Claro que era una buena vida!
¡Había opulencia!
Opulencia.
Muy bien.
Echaremos un vistazo a esas casas.
Vamos, Frank.
Opulencia.
En ésa hay whisky, ginebra y un piano blanco.
En ésa hay whisky, ginebra...
- Whisky y una radiogramola. - ¿Y ésa de ahí?
En ésa hay pista de baile, radiogramola, una fuente...
- ...y arañas de cristal. - ¿Arañas?
- De cristal, creo. - Estás cansado.
¿Y dinero?
- Sí, ¿dónde hay dinero? - He visto dinero.
Muchos billetes en una mesa. Allí os llevo.
Gira a la derecha.
Sabía que volvería.
Tranquilo.
¡Mamá!
- Maldita sea, son japoneses. - Retrocede.
¡No tiene marcha atrás!
- Sólo adelante. - ¡Vamos!
Santo cielo, Frank.
Devuélvemelas cuando acaben.
Basie...
Segundo motor ardiendo. Respondan.
Adelante, Perro Rojo. Responda.
¿Y la hélice? ¡Jefe Perro Rojo!
Segundo motor ardiendo. Ardiendo, ardiendo...
Es sólo fiebre. Tranquilo, todos la hemos pasado.
¿Te encuentras mejor?
No te preocupes. Puedo lavarla.
Disculpe.
Ha habido un error.
Es culpa mía, lo siento.
¡Atención, prisioneros! ¡Reúnanse en el exterior!
Pónganse en fila. Grupo uno, a la puerta.
Prisioneros, al camión número uno.
¿Has olvidado los cubiertos?
No me he olvidado.
No bebas esta agua. La gente muere de disentería.
Bebe agua hervida.
¿Agua hervida?
Gracias, Basie.
De nada, Jim.
Tienes buenos modales. Me gusta eso.
Es hora de comer. Ponte en la fila.
No bajes la guardia, siempre el primero.
Tu padre estaría de acuerdo.
Sí, estaría de acuerdo.
Tras la guerra deberíais jugar a tenis.
Quiero que cojas la patata de la señora Partridge.
Creo que ha muerto, Basie.
Sí, pero no ha devuelto su cacharro.
Vamos, ve. Deprisa.
Y no te olvides de inclinarte ante el sargento.
Debemos salir de aquí.
Los campos están llenos. Estamos aquí por mala suerte.
Los japoneses no pueden alojarnos a todos.
Esto es asqueroso. Trae agua.
Vamos, chicos.
Ahora está con Dios.
¿Qué haces, Basie?
Parecen de tu número, Jim.
No quiero sus zapatos.
Basie, no. No los quiero.
- ¡No los quiero! - Alguien los querrá.
¡Basie, déjala!
¡No quiero sus zapatos!
¡Basta! ¡Déjala, déjala!
¡Para! ¡No quiero sus zapatos!
Cierra el pico.
¡Es el camión! ¡El camión!
¡Vamos!
¿No lo ves? ¡Este lugar es para ver quién muere!
Los sanos se van. Los enfermos se quedan.
Diles quiénes somos y...
No diremos nada. Sólo mírale a los ojos.
- ¿Nombre? - George Flynn.
- ¿Nombre? - Summers.
Disculpen.
- Soy médico. Déjenme pasar. - ¡Eso no es justo!
¡Soy ciudadano británico!
¡No puede hacer eso!
¡No! ¡Yo voy con él!
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
Paul. ¿Te llamas Paul?
Si tu hermana me sonríe, te enseñaré un truco de magia.
¡No me dejes! ¡Llévame contigo, Basie!
¡Basie, llévame contigo! ¡No puedo quedarme aquí!
¡Trabajaré para ti, haré lo que sea! ¡Llévame contigo!
- Soochow. - ¡Soochow!
¡He estado un montón de veces! ¡Es hacia allí!
¡Es recto en esa dirección!
¡Mis padres eran socios del club de campo! ¡Es recto hacia allá!
¡He vivido aquí toda mi vida! ¡Sé ir a todas partes!
Puedo indicarles...
¡Soochow!
¡Allá vamos!
Bonito par de zapatos de golf.
Un amigo me los dejó.
¿No querrá un reloj, verdad?
No. Lo siento.
¿Sabe dónde estamos? Estamos aquí, ¿vale?
Debemos girar a la izquierda. A la izquierda, ¿entendido?
Haga lo que digo o no llegaremos a Soochow.
Y le fusilarán.
Ocupo el lugar de su padre.
- ¿Es americano? - Totalmente.
Trabajaba en secreto para el Kuomintang.
¿Como ilusionista?
Eso debe de ser el campo. Viviremos junto al aeródromo.
- No veo ningún campo. - Allí, ¿no lo ve?
Esas chozas a lo lejos.
¿Qué hago con esto?
¡Quieren que carguemos piedras!
En el camión hay un enfermo. Por favor...
En el camión hay un anciano.
- No, no, no. - ¡Por favor!
¡Papá! ¡Papá!
Estoy bien.
- ¡Use la cuña! - ¡Vaya salvaje!
Se pasa el tiempo en el hoyo 19.
Van a vetarte en el club de campo, Jim.
Campo de lnternamiento Soochow Creek 1945
Hola, Jim.
Es una col magnífica. Gracias.
Ahora la escena siete.
"Adiós. En parte es culpa mía, pero la muerte o la ausencia..."
"Quedaos, gentil Helena".
¡Eso no es justo! ¡Devuélvenos las canicas!
¡Nuestras canicas! ¡Al menos danos la revancha!
¡Señora Phillips!
¡Señora Gilmour!
Doctor Rawlins, traigo los deberes.
¿Puedes hacer esto?
No te apresures. Mantén el ritmo.
Se ha ido, doctor Rawlins.
¡Me ha mirado! ¡Me ha mirado! ¡Lo he conseguido!
¡La he resucitado!
¡Mire sus ojos! ¡Puedo hacerlo otra vez!
Creía que moría en Inglaterra.
¡Basta, Jim!
Le has bombeado sangre al cerebro, sólo por un instante.
La mosquitera para el señor Radik. Limítese a ponerla.
¿Pone la mosquitera al que va a morir?
Futuro pasivo. "Yo seré amado".
Morir es como perder la guerra.
"Ellos habían sido amados".
- ¿Podré quedarme sus zapatos? - Qué pragmático eres.
"Tú habrás sido amado".
Debemos vencerles.
- ¿A quién? - A los japoneses.
Y venceremos, negándonos a morir.
- ¿Qué pasará al acabar la guerra? - ¿Quieres que se acabe?
Sí. Pero aquí, los japoneses cuidan de nosotros.
Somos su desprestigio. Y pronto no podrán alimentarnos.
Combatirán a los americanos.
- ¿Admiras a los japoneses? - Son valientes.
- ¿Eso es importante? - Para ganar, sí.
Pero no queremos que ganen.
Lo sé.
Recuerda, somos británicos.
Sí.
Yo nunca he estado allí.
Deja eso.
Para mañana, gerundios. ¿Qué tal literatura?
Piensa en ella como un antídoto.
lncierta es la desgracia No es segura la dicha
El hoy morirá mañana El tiempo a nadie humilla
Con un amor que...
Es un poema, no una sucesión de palabras.
- ¿Puede atender al señor Radik? - Sí, claro.
¿Los has cogido del huerto del hospital?
Debo llevarle algo a Basie...
Sé su amigo. Es un superviviente.
Porque sólo bebe agua hervida.
Acabarás agotado si te cuidas de todos.
Siempre está ocupado.
- Llega el banquete. - Allí estaré.
¡No sabría igual sin ti!
¡Esperadme!
- ¿Y las minas? - Largo de aquí.
- Quizá los japoneses han puesto. - ¡Eh, jefe! ¡Jefe!
- Jefe, es el chico. - Pasa, chico.
- ¿Quieres una chocolatina? - ¡Sí, por favor!
Yo también. ¿Tienes una?
No respires tanto. No hay bastante aire.
Para ti no lo hay en toda China.
- Coge tu ropa. - Mejor que una lavandería china.
- ¿Traes el corcho? - Traigo uno.
Buen chico.
- Irá bien. - No la conozco. ¿De qué año es?
- Del 45. - ¿Cómo la has conseguido?
Estoy suscrito. Hay Packard, Studebaker, Jell-O. Cosas de casa.
- ¿Puedes conseguir una aguja? - Lo intentaré.
- ¿Qué es eso? - Es un cepo.
Fuera de aquí.
Eres casi uno de los nuestros. ¿Has visto ese Mustang?
- Es el Cadillac del cielo. - Exacto. Y también los B-29.
¿Los B-29?
Superfortaleza. Arma de defensa hemisférica.
¿De dónde es?
Okinawa. Filipinas... Tokio ya está a su alcance.
- ¿Tokio? - Pensemos en volver a casa.
¿Y dejar esto?
Un bando te alimenta y el otro quiere matarte.
Luego al revés. Es así.
- ¿Me avisarás? ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Sería mejor vivir aquí.
Ve al pabellón inglés cuando se harten de ti.
Ya están hartos de mí.
¡Pero son tan letárgicos! ¿Me dejarás quedarme?
Aquí celebraré el Día de Acción de Gracias. Comeré faisán.
¿Faisán?
Acabo de hacer un cepo.
Mete el brazo por aquí. Perfecto.
No he visto faisanes, ¿y tú?
- Tras la alambrada. - ¿Cuál?
- La nuestra. - ¿Tan cerca?
Junto al aeródromo, al otro lado del canal.
Es una iniciativa americana. Lo coges, te lo pules.
¿Qué tal el doctor Schweitzer?
Resucité a Amy Matthews durante un minuto.
Eso se merece un Reader's Digest. Así aprenderás palabras.
- Hoy sé una nueva: pragmático. - Muy buena.
Si pongo los cepos, ¿podré vivir aquí?
- Lo pensaré. - ¿Y me llevarás contigo?
Seré franco, Dainty y tú vais empatados.
¡Llévame a mí!
Dame una buena razón.
Soy tu amigo.
- El camión de la comida. - El señor Maxton me guarda el sitio.
Han disminuido las raciones.
- Tranquilo, le traeré la suya. - Eres como tu padre.
¡Sólo nos dan la mitad!
Iré a por las nuestras. Tú siéntate.
¡Habéis reducido la ración! ¡Hay menos!
Tengo su ración, señor Maxton.
¡He podido coger algunas!
Hola a todos.
- Siéntate. - Come, por favor.
Han reducido las raciones. Son como animales.
Ochenta y dos, 83, 84...
Ochenta y siete gorgojos, señor Victor.
Más de la media, con tendencia a la baja.
- ¿Has de hacer eso, Jim? - Lo siento.
Algunos moriremos antes de salvarnos y debe aprovecharse todo.
- Echarás de menos el campo. - ¿Usted cree?
Buscaré a mis padres cuando todos salgan.
- Les diré que me ha cuidado. - ¿Me dará la recompensa?
- ¿Recompensa? - Se lo contabas a todos.
Entonces era pequeño.
¿Por qué han cerrado la escuela los japoneses?
Para castigar a los mayores.
No sé si tolerarás un colegio inglés.
Se me hará un poco raro.
Pero es mejor la universidad de la vida.
Santo cielo...
¿Podemos acabar de comer? Ya conocemos tu opinión sobre eso.
- Debemos comer los gorgojos. - Lo sé. Lo dice el doctor Rawlins.
- Dice que necesitamos proteínas. - Tiene razón.
Todos debemos comernos los gorgojos.
¿Usted cree en las vitaminas?
Qué niño tan raro.
Quizá deberías ir al dormitorio de los solteros.
Ya no tienes doce años.
Los americanos están sobre Nantao.
¡Bombardean los muelles de Shanghai!
Pilotos aficionados.
- ¿Qué ha sido eso? - Ha caído un B-29.
- Iba cargado. - Ha caído cerca.
- Demasiado para Nagata. - No le gustará.
¿Qué pasa, doctor?
Represalias y bien estúpidas.
- Aleje a todos de las ventanas. - Sí, doctor.
¡Fuera! ¡Es comida británica! ¡Dejadla!
¡Es nuestra comida!
¡Guardias!
Minas. Ha sido una mina. Ya te lo dije.
Alguien ha tirado una granada.
Basie, apuesto a que le explota una mina.
Apuesto a que no hay minas. Puedes andar por ahí.
Aceptado.
Hasta ahora, todo bien.
Ha visto algo.
Jim es un gato negro.
Dalo por muerto, Basie. Te daré ventaja.
Mi armónica...
...y mi próxima comida contra tu reloj.
Hecho, amigo.
Doblo mi apuesta. Dos comidas.
- Vas a adelgazar. - ¿Qué apuestas tú?
- Mi Life. - ¿Quién hay en portada?
- ¡Dos pitillos por el chico! - ¡Las gafas por Nagata!
¡Sigue, sargento!
- Chico con suerte. - Me ha desplumado.
- Hola, Jim. - Hola, Nina.
- ¿Quieres una chocolatina? - Sí.
Yo también. ¿Tienes una?
No me decepciones, chico. Ahora eres americano.
¿Qué tal, Frank?
El río está al este. Se puede bordear o remontarlo...
...o ir por el noreste pero hay que cruzar los canales.
Aquí no dice si hay edificios.
¿De dónde ha salido el mapa?
¿Un corcho y una aguja?
- Es una brújula de verdad. - Déjala.
- ¿Es el momento? - No, ya te avisaré.
- ¿No te olvidarás? - Claro que no.
- Casi me siento humano. - Sin mí, no tendrías brújula.
No, sin ti no tendría aguja.
Lo mejor es cruzar el río.
Jim, la cortina.
Jim, ven aquí.
Te dejo al cargo de mis cosas.
¿Ves esta mosquitera?
¿La ves?
¿Sabes qué quiere decir?
Que Rawlins se deja untar.
- Eres muy listo, Basie. - Sí.
Sólo me ha costado dos pilas.
¿Cómo te encuentras?
He estado peor.
Una vez me pegó un fogonero.
¿Tú eras fogonero?
Mozo de cabina. En la línea Shanghai-Frisco.
¿Por qué te pegó?
Shanghai-Frisco. No estaría mal ese viaje ahora.
Basie, ¿dónde vives?
Aquí.
No, después de la guerra.
En otra parte.
Hasta que encuentres un sitio, podrías vivir en mi casa.
Me gustaría que conocieras a mis padres.
Llenaríamos la piscina...
...y comeríamos tres veces al día.
No irás a tenerme lástima, ¿verdad?
- Nadie te tiene lástima, Basie. - Es cierto.
- Y comes siempre el primero. - Tú lo has dicho.
Estaba pensando en remontar el río.
Ya lo sé.
Oye...
El plan es conseguir un sampán.
Alcanzar el estuario del Yangtze y encontrar a unos amigos Hakka.
¿Son piratas de verdad?
Digamos que son caballeros de fortuna.
¿Conoces a los Pilotos...
- ...Infernales de Shanghai? - Sí. Los vi en los noticieros.
Atravesaban una pared en llamas.
Así va a llamarse nuestra pandilla.
Con un calibre 250...
...podríamos ser los amos del Yangtze.
Este nombre me gusta más.
Al inicio y al final de una guerra hay que tener cuidado.
En medio, es como un club de campo.
Hay que saber equilibrarse y tener amigos útiles.
Porque a esta guerra se le acaba la cuerda.
¿Y después?
Después...
...una vida de lujos. Abriré una escuela de barberos.
¿Qué haces aquí?
Te dije que cuidaras de mis cosas.
Son más fuertes que yo.
- Mira quién viene. - Estuviste bajo la mosquitera.
Han limpiado tu habitación.
¡Quédate conmigo!
- ¡Todos dentro, rápido! - ¡Alejaos de los edificios!
Dios mío... ¡Por favor, no!
¡Adelante! ¡P-51, el Cadillac del cielo!
¡Jim, baja del tejado!
¡Qué potencia!
¡Al suelo, Jim! ¡Al suelo, al suelo!
¡P-51! ¿No son preciosos?
- ¡Al suelo! - ¡Los he tocado!
¡He sentido su calor! ¡Y su sabor! ¡Aceite y cordita!
Vuelve al hospital.
¿Recuerda cómo construimos la pista?
Si hubiéramos muerto, nuestros huesos estarían ahí.
- En nuestra pista. - No, la pista es suya, Jim.
Intenta no pensar tanto.
¡Intenta no pensar tanto!
Ya no puedo recordar cómo son mis padres.
Solía jugar a bridge con mi madre en su cuarto.
Ella se cepillaba el pelo y yo la miraba.
Tenía el pelo oscuro.
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
¡Los guardias se van! ¡Nos vamos!
¡Nos llevan a Nantao! Allí hay comida.
Nos vamos en una hora. ¡Coged una maleta!
¡Una maleta!
¡En Nantao comeremos!
Se ha ido.
Con Dainty.
¿Se ha ido?
¿Se ha escapado?
¡No puede ser, me lo prometió!
Sabía que era el momento.
- ¿Adónde voy a ir? - Todos tenemos que irnos.
Sabía que era el momento.
Él sabía que era el momento.
Chico.
Chico difícil.
¡Esperen aquí...
...a que venga la escolta!
Jim, ¿dónde está mi marido? ¿Y el señor Victor?
Somos civiles. Escúchenme.
Soy médico británico. Soy responsable de ellos.
No, necesitamos descansar y comer.
Nos llevan al interior, Jim.
¿Habrá comida allí?
Aquí no la hay.
Señora Victor, nos vamos al interior.
Señora Victor.
Vamos, Jim.
No te vayas. Se está mejor aquí.
Jim.
Aquí morirás.
No se preocupe, señor Maxton.
Finja estar muerta, señora Victor.
Señora Victor.
Japón conoció la rendición por un mensaje de Hirohito.
Dijo que tendrán que sufrir y soportar lo insoportable.
El ministro de guerra y otros se suicidaron frente al palacio.
El espíritu de Japón está devastado y destruido...
...igual que Hiroshima y Nagasaki.
Más de 100.000 muertos por las dos bombas...
...que han concluido la Guerra del Pacífico.
Rusia les ha declarado la guerra y...
...ha enviado soldados a Manchuria.
Tokio ha sido bombardeado por 1 .500 B-29 todo el día.
Pero Japón ya había perdido. Su ambición...
...de un nuevo imperio ha estallado...
...ardiendo como el sol.
Todos miran asombrados esta nueva superarma.
Pocos científicos sabían el poder del átomo de uranio.
Eso nos ha sacudido a todos...
...con una luz blanca: la bomba atómica.
Cada una de las dos bombas...
...son como 20.000 toneladas de explosivos.
Nagasaki, la entrada de Japón en China...
...está solamente a unos 800 km de Shanghai.
¡Yo la he visto! ¡La he visto!
La luz blanca.
Creí que el alma de la señora Victor subía al cielo.
¡Jim!
¡Cabrón!
Me había dado un mango.
¡Yo te daré una macedonia de frutas!
¡Están cayendo neveras del cielo!
- ¡Era mi amigo! - ¡Era japonés!
¡La guerra ha terminado!
¿Has venido andando desde el estadio de Nantao?
¿Qué has visto? ¿Un buen botín?
¿Arañas de cristal, muebles-bar...
...pianos blancos?
He aprendido una palabra nueva.
Bomba atómica.
Era como una luz blanca en el cielo.
Como si Dios hiciera una fotografía.
La he visto.
Puedo devolverles la vida.
A todos.
Puedo devolverles la vida.
A todos.
Puedo devolverles la vida.
A todos.
Puedo devolverles la vida.
A todos.
Puedo devolverles la vida.
A todos.
- ¿No te he enseñado nada? - ¡Sí!
Que la gente es capaz de todo por una patata.
¿Tres años con él?
Vamos. Te llevaré con tu padre.
Llenaremos la piscina y comeremos tres veces al día.
Chico, ¿quieres una chocolatina?
Sí, por favor, Basie.
Me rindo.
Vamos, sal de aquí.
Vamos, niños, agrupaos.
¿Mamá?
Ju... ¡Julie!
¿Jamie?
Jamie.
SubRip: HighCode
[Castilian Spanish]